1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Az önce paketlendim
gerçek para yükü,

2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
ve sana doğru geliyor.

3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
"Rodgers"ı arayın
kamyonun yan tarafı.

4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
unutma benim
anlaşmanın payı.

5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(kamyon kornası çalıyor)

6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(Lastikler gıcırdıyor)

7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(kamyon kornası çalıyor)

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(Lastikler gıcırdıyor)

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(GERİ DÖNEN MOTOR)

10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(Lastikler gıcırdıyor)

11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Kahretsin!

12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Beyaz üzerine ton balığı,
kabuk yok, değil mi?

13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Bilmiyorum.
Nasıl oluyor?

14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Her gün
son üç hafta

15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
buraya geliyordun ve
Ton balığının nasıl olduğunu soruyordum.

16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Dün berbattı,
önceki gün berbattı.

17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
Ve tahmin et ne oldu?
Değişmedi.

18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Ton balığı alacağım.

19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Kabuk yok mu?
Kabuk yok.

20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Teşekkür ederim.

21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(Motor Sızıntısı)

22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Konuş benimle Jesse.

23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Bu işe yaramıyor kardeşim.

24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
Bu sizin yakıt haritanız.
Pis bir deliği var.

25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Bu yüzden sen
üçüncü sırada boşaltma.

26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Üçüncü olduğunu söylemiştim.

27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Kapa çeneni. uzatırdım
enjektör darbesi

28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
bir milisaniye daha,

29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
ve sadece NOS'u ayarlayın
zamanlayıcı, dokuzları çalıştıracaksın.

30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Bu aptalın nesi var?
Ne o, sandviç delisi mi?

31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Hayır V. Değil
Yemek için buradayım dostum.

32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Sakin ol kardeşim.

33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
O sadece sallanıyor
Harry için parçalar dostum.

34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Ne söylediğini biliyorum.

35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Ulaşmaya çalışıyor
Mia'nın pantolonunda, dostum.

36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Ne haber beyler?

37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Nasılsın Mia?

38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Nasıl yaşıyorsun kızım?

39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hey!
Merhaba Dom.

40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Bir şey istiyorsun
içmek mi?

41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Çok güzel.

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Saç kesimini beğeniyorum.

43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vince.

44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince!

45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Ne?

46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Sana bir şey getirebilir miyim?

47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
İyi görünüyorsun.

48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Çok teşekkürler Mia.
Yarın görüşürüz.

49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Elbette.

50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Yarın?

51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Bu kısmı seviyorum.

52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Hey!

53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Fatburger'i deneyin
bundan sonra.

54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Kendinize bir Duble Peynir alabilirsiniz
Patates kızartmasıyla birlikte 2,95 dolara, ibne.

55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Buradaki ton balığını seviyorum.

56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Saçmalık, pislik.

57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Kimse sevmiyor
ton balığı burada.

58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Evet, öyleyim.

59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!

60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Alır mısın?
orada, lütfen?

61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Bu saçmalıktan bıktım!

62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Şaka yapmıyorum Dom!
Dışarı çık!

63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Ne koydun
o sandviçin içinde mi?

64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Bu gerçekten komik.

65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
<i>Yurt!</i>

66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Peki.

67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hey dostum.
yüzümdeydi.

68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Ben senin yüzündeyim.

69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Rahatlamak! İtme!
Beni utandırıyorsun!

70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Oraya gidin!

71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Ne yapıyorsun?

72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, cüzdanı bana ver.

73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Sesler
seri katil ismi gibi.

74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Sen bu musun?
Hayır dostum.

75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
gelme
yine buralarda.

76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hey dostum, biliyorsun
bu saçmalık.

77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Harry için çalışıyorsun, değil mi?

78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Evet, yeni başladım.

79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Daha yeni kovuldun.

80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hey, Dominic, minnettarım
büyük ölçüde ne yaptın?

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, sana borçluyum.

82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, berbat ediyorsun
işimle.

83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Dominic arabayı sürerken
o altındır.

84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Çocuklar buraya akın ediyor
Sahip olduğu her şeyi istiyorlar

85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
her performans bölümü,
ve nakit ödüyorlar!

86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Dominik ne dedi?

87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Bilmek istemezsin.

88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Dominik ne dedi?

89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
O seni istiyor
buradan git.

90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Buradan çıkmamı mı istiyor?

91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Evet!

92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
Peki ne yaptın
Dom'a söyleyelim mi?

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
ne düşünüyorsun
dedim?

94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Ona iyi bir yardım söyledim
bulmak zordur.

95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hey)'-

96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Rahatla.

97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
NOS'a ihtiyacım var.
NOS'a ihtiyacım var.

98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Hayır.

99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Arabam 140'a çıktı
bu sabah saatte mil.

100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amatörler yapmaz
nitröz oksit kullanın.

101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
yolu gördüm
sen sürüyorsun.

102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Ayağın ağır.

103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Sen patlatacaksın
kendini parçalara ayır.

104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Bunlardan birine ihtiyacım var.
Büyüklerden biri.

105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Aslında hayır.
hadi iki yapalım.

106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
Ve Harry, buna ihtiyacım var
bu geceye kadar.

107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Oyuncu, bekle,
bekle.

108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Şu kardan adama bakın
tam burada dostum.

109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Tatlı yolculuk.

110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Ne koşuyorsun
Orada mı, dostum?

111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Beni yapacaksın
zor yoldan mı öğreneceksin?

112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Evet, evet.

113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Cesursun. Cesursun.
Bana Hector diyorlar.

114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Benim de soyadım var ama
Telaffuz edemiyorum, o yüzden...

115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.

116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Evet, tipik
beyaz erkek ismi.

117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
biliyorsun
ne söylüyorum?

118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Şurayı görüyor musun?

119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Bu benim.
Bu benim bebeğim.

120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Ama kesmiyorum
bu gece serbest.

121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Neden? Çünkü ben
Yasal gidiyor dostum.

122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Almaya çalışıyorum
NIRA devresinde.

123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Bunu duydun mu?
Evet, evet.

124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Evet, evet. Peki nedir
sana uyar mı dostum?

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
sadece bekliyorum
Toretto için.

126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Bok. Alsan iyi olur
sırada. Bu senin mi?

127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Evet ayaktayım
yanında.

128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
Çok komik.

129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Bilirsin, Edwin olur
birkaç şeyi bilmek.

130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
Ve şeylerden biri
Edwin biliyor ki

131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
sen öyle değilsin
arabanın yanında dur,

132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
bu şekilde yarışıyorsun
senin araban.

133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Bunu öğrensen iyi olur.

134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(Motorlar gürlüyor)

135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Kahretsin. İşte geliyorlar.
Açık.

136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.

137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Selam Dom, nasılsın?
Merhaba Gimel.

138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Ne oldun?
yapıyor musun? Yoga?

139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Ah, öyle mi yaptın?
Tabii ki yaptın.

140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Merhaba, ben Monica. Tanıştığıma memnun oldum.
Monica.

141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MİYAVAR)

142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Paçavra kokusu alıyorum.

143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
neden yapmıyorsunuz kızlar
sadece topla

144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
ayrılmadan önce
yüzünde ayak izi var mı?

145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
Tamam)'-

146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, sadece konuşuyordum.

147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Evet, her neyse.

148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
Tamam aşkım. Hector.

149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Evet. Ne haber dostum?

150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Hey, naber? Edwin.

151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
nasılız
bu gece mi?

152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Bir yarış, 2.000$ giriş ücreti.

153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Kazanan hepsini alır.

154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, yapacaksın
parayı tut.

155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Neden Hektor?

156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Çünkü yapması çok yavaş
Parayı bırak dostum.

157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Tamam, iyi şanslar arkadaşlar.

158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hey, bekle, bekle.

159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Hiç param yok ama var
arabama pembe slip al.

160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hey, ringe çıkamazsın
Ali'yle çünkü boks yaptığını sanıyorsun.

161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Boks yapabileceğimi biliyor.

162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Şuna bir bakın,
bu böyle.

163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Ben kaybederim, kazanan alır
arabam temiz ve sorunsuzdur.

164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Ama kazanırsam parayı alırım.
ve saygıyı kabul ediyorum.

165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Saygı.

166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Bazı insanlara,
bu daha önemli.

167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
Bu senin araban mı?

168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(Hepsi bağırıyor)

169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Anladım
serin bir hava girişi.

170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
NOS sisleme sistemi var
ve bir T4 Turbo, Dominic.

171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Bir AIC görüyorum
orayı kontrol et.

172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Doğrudan bağlantı noktası vardır
nitro enjeksiyonu.

173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Evet ve tek başına
yakıt yönetim sistemi.

174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Fena bir yol değil
10.000 dolar harcamak.

175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Şu saçmalığı görüyor musun?

176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Orada yeterince NOS var
kendini havaya uçurmak, nokta.

177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Evet.

178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Peki ne diyorsun?
Ben layık mıyım?

179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Henüz bilmiyoruz.

180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Ama sen içeridesin.
Hadi gidelim.

181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Ne oluyor
buralarda neler oluyor?

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
Sokak kapalı pizzacı çocuk.

183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Eve başka bir yol bul.

184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Lanet sokak yarışçıları.

185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
<i>GÖNDERİCİ: (RADYODA)
Kod 3. Gerilim yüksek.</i>

186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
<i>Sokağı kapattılar.</i>

187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(BOĞMA)

188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
<i>(TEKNO MÜZİK ÇALMA)</i>

189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,

190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
bu senin
kazansan da kaybetsen de.

191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Ama eğer kazanırsan,
onu da alırsın

192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(tezahürat)

193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Kazanacaksın.

194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Kazanacağım.

195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(TISLAMA)

197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
<i>GÖNDERİCİ: Bir ihbar aldık
Barabian Liquors'ta cinayet 187.</i>

198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Glendale'de 187'm var.

199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Polisler her yerde, dostum.
Dönmeye hazırız.

200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
<i>Tekrar ediyorum, yuvarlanmak güzel.</i>

201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Peki.
Haydi yarışalım!

202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Sağ.

203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)

204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Git!

205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Evet, evet!

206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Lanet olsun, bu adam çok hızlı.

207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
<i>Hadi gidelim! Yönet!</i>

208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(BİP sesi)

209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(TISLAMA)

210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Hayır!

211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monica!

212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(BİP sesi)

213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Kapa çeneni!

214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(TIKLAMAK)

215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(HOLAN)

216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(nefes nefese)

217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
ADAM: Hadi artık gidelim bebeğim!

218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
KIZ: Evet!

219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
İşte istediğin şey
tam burada.

220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
İşte buyurun.

221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Kız kardeşim tutuyor
para. Say onu.

222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Ben ve ödülüm.

223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Merhaba Monica.
N'aber bebeğim?

224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Senin sorunun ne, zenci?

225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Sen kazanmadın.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(yuhalama)

227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
O zaman siktir git!

228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Eğlenceli miydi?

229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
ADAM: Orada bir sorun var,
öyle mi dostum?

230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(Hepsi bağırıyor)

231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
sen nesin
gülümsüyor musun?

232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Dostum, neredeyse seni ele geçiriyordum.

233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(hepsi tezahürat yapıyor)

234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Neredeyse beni ele mi geçirecektin?

235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Bana hiç sahip olmadın.
Hiç araban olmadı.

236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(Hepsi bağırıyor)

237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Büyükanne değişiyor, çift değil
gerektiği gibi tutunmak.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Şanslısın
o 100 atış NOS

239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
kaynakları patlatmadı
girişte.

240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
1. ADAM: İyi iş!

241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Neredeyse beni ele mi geçirecekti?

242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
1. ADAM: Bilmiyorum dostum.

243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
2. ADAM: Defol buradan.

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Şimdi ben ve çılgın bilim adamı
bloğu parçalamam lazım

245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
ve değiştir
kızarttığınız piston segmanları.

246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(Hepsi bağırıyor)

247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Herhangi bir yarışçıya sorun,
herhangi bir gerçek yarışçı.

248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Kazanman önemli değil
bir inç veya bir mil kadar.

249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Kazanmak kazanmaktır.

250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
HEPSİ: Evet!

251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
<i>GÖNDERİCİ: Uygun olan herhangi biri
birimlere bildirdik</i>

252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
<i>sokak yarışı
Hawthorne boyunca...</i>

253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Ah, kahretsin! Polislerimiz var.
polisler, polisler! Gitmek!

254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, arabaya bin! Gitmek!

255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(ARABA ALARMI BİPLERİ)

257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(POLİS SİRENİ AĞLIYOR)

258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
<i>COP: Toretto,
orada dur!</i>

259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
<i>Toretto!</i>

260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
İçeri girin!

261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Sen buradaki son kişisin
ortaya çıkmayı beklediğim dünya.

262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Evet, düşündüm de
eğer senin iyiliğine kavuşursam

263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
bana izin verebilirsin
arabam kalsın.

264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Sen benim gözümdesin ama
arabanı tutmuyorsun.

265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Sen gibi sürüyorsun
bunu daha önce de yapmıştın.

266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
Sen nesin?
tekerlekçi mi?

267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Hayır.

268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Arabaları mı güçlendiriyorsun?

269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Hayır, asla.

270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Hiç vakit geçirdin mi?

271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Birkaç gececi.
Önemli değil.

272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Peki ya iki yıl
arabaları güçlendirmek için ıslahevinde mi?

273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson'du değil mi?

274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Evet, Jesse'ye bir profil arattırdım
sana, Brian Earl Spilner.

275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Üzerinde her şeyi bulacaktır
Web, herhangi biri hakkında her şey.

276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Peki neden saçmalık?

277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Peki ya sen?

278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Lompoc'ta iki yıl.

279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Geri dönmeden öleceğim.

280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Harika.

281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Ne?

282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Çok zor olacak
gece, işte bu.

283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Bizi takip edin.

284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
düşündüm
bir anlaşmamız vardı.

285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Sen uzak dur,
Uzak duruyorum.

286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Herkes mutlu kalır.

287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Kaybolduk Johnny.

288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
benden ne istiyorsun
sana söylemek mi?

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
"Biz" kim?

290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Yeni tamircim.
Brian, Johnny Tran'la tanış.

291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Yılan derisi pantolonlu adam,
bu onun kuzeni, Lance.

292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Peki bana ne zaman bir tane vereceksin?
Senin Honda 2000'ine mi ateş ettin?

293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Bu senin yolculuğun mu?

294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Oldu. Artık onun.

295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Hayır değil.
Teslimat almadım.

296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
O zaman bu kimsenin arabası değil.

297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Birisi koydu
İngiliz anahtarı zamanı.

298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Ne düşünüyorsun Lance?

299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
Harika bir makine.

300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Evet, gerçekten.

301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Hadi gidelim.

302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
seni göreceğim
gelecek ay çöl.

303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Sahip olmaya hazır olun
kıçın sana teslim edildi.

304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Evet, daha fazlasına ihtiyacın olacak
şu kasık roketinden daha.

305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Senin için bir şeyim var.

306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Ne oluyor
hepsi bu muydu?

307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Uzun hikaye.
Sana sonra anlatacağım.

308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Haydi buradan çıkalım.

309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(Bisikletler yaklaşıyor)

310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
Hayır!

311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Peki ne oluyor
hepsi bu muydu?

312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: Bu uzun bir hikaye.

313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
20 kilometrelik bir yürüyüşümüz var.
Şaka yap bana.

314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Bir iş anlaşması
bu kötü gitti.

315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Üstelik hatayı yaptım
kız kardeşiyle yatmak.

316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
<i>(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA)</i>

317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Kendine iyi bak.

318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Merhaba Spilner.

319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Bira ister misin?

320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Evet, elbette.

321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Kahretsin.

322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
ADAM 1:
Hepiniz içeridesiniz, değil mi?

323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
2. ADAM: Vay be dostum,
çok ateşli.

324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Hangisi
nitro kullanıyor musun?

325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Hey.

326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Merhaba Dom. Selam dostum.
Biz de hemen hemen

327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
aramaya gitmek
senin için kardeşim.

328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Neredeydin?

329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
vardı
kitlesel polisler orada.

330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
İçeri girdiler
her yönden.

331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Bu saçmalık planlıydı.

332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Bu senin biran mı?

333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Evet, o benim biram.

334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Merhaba Einstein.
Yukarıya götürün.

335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Bir arabayı detaylandıramazsınız
kapak açıkken.

336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Bunu bile doğru yapamıyorum.

337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
İyi misin?

338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
İyi miyim?

339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Sadece
bir soru.

340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Hey, Dom! Neden
Buster'ı buraya mı getireceksin?

341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Çünkü avcı
beni kelepçelerden kurtardı!

342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Sadece koşmadı
kaleye geri dön!

343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Hırsız beni geri getirdi.

344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
İstediğiniz birayı içebilirsiniz
Ta ki Corona olduğu sürece.

345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Teşekkürler dostum.

346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
Bu Vince'inki.
öyleyse tadını çıkar.

347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Sen...

348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Selam kardeşim.
banyon var mı?

349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Evet, yukarıda.
Sağdaki ilk kapı.

350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Hiç araması yok
burada olmak.

351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Bilmiyorsun
bu aptalın teki!

352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Evet, haklı Dom.

353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, bir zamanlar vardı
seni tanımadığım zamanlarda.

354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
bu öyleydi
üçüncü sınıfta!

355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
HEPSİ: Evet.

356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Evet yani
hangi kızlar burada?

357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Siz sadece adını verin.
Benimkini mi istiyorsun?

358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
F'yi kapatmanız gerekiyor.
İki tane ister misin?

359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Hiçbir şeyin yok mu?

360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Biraz yorgun görünüyorsun.

361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Bence yukarı çıkmalısın
ve bana masaj yap.

362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Bütün konuklarımıza bakın.

363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Yukarı çıksak nasıl olur?
ve sen bana masaj mı yapıyorsun?

364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Çılgın kaltak.

365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Hey.

366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Bana borçlu olduğunu biliyorsun
10 saniyelik bir araba, değil mi?

367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Ah.

368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Kahretsin.

369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Koltuğu sildin mi?

370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Tanrım! keser misin
bu bok zaten mi? Hadi!

371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Hadi gidelim
bana bir içki getir.

372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Hadi dostum. Biz
anlaşmak üzereyim.

373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Evet.

374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Peki ne istiyorsun?

375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Herhangi bir şey,
soğuk olduğu sürece.

376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Bilirsin,
kardeşim senden hoşlanıyor.

377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
O genellikle
kimseden hoşlanmıyor.

378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Evet, o
karmaşık bir adam.

379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Evet? Senden ne haber?

380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Ben daha basitim.

381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Sen berbat bir yalancısın.

382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Peki alacağım
bunu bir iltifat olarak söyledim.

383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Bir sorun var.

384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Bu da ne?

385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
ihtiyacın var
biraz uyumak için.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
Ve sen kesinlikle
kesinlikle duşa ihtiyacım var.

387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Haydi,
Seni evine götüreceğim.

388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SİREN AĞLAMAK)

389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
<i>MEmur:
Bana ellerini göster.</i>

390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
<i>Çok iyi.
Şimdi kapıyı aç.</i>

391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
<i>Ellerinizi başınızın üstüne koyun.</i>

392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
<i>Başınızın arkasında.</i>

393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
<i>Öne bak
aracın</i>

394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
<i>geriye doğru yürüyün
arkaya doğru.</i>

395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
<i>Sağınıza doğru iki adım atın.</i>

396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
<i>Orada dur.</i>

397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Ne yapardım?

398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
Polis: Kapa çeneni.

399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
O temiz, Çavuş.

400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Lanet olsun! Muse, yapar mısın?
şunları çıkaralım mı?

401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Yani, kahretsin,
onları çok sıkı taktın.

402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Gerçekçiliği severim.

403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
asla bilemezsin
kim izliyor Brian.

404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Vay. Güzel beşik, Çavuş.

405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
Bundan çok daha güzel
el koyduğun son yer.

406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
Değil mi? Bilirsin,
Eddie Fisher bu evi inşa etti

407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
Elizabeth Taylor için
50'lerde.

408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Görüyorsun, polisler bile
Hollywood Hollywood'da.

409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(TELEFON ÇALIYOR)

410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Tamam, işte burada.

411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Toretto'dan yeni çıkmış
sıcak çubuk cenneti.

412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
Bu 80.000 dolardı
araç, memur.

413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Bir dakika bekle.
Ona ne olduğunu anlattın mı?

414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Ne olduğunu biliyor.
Biliyor musun?

415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Neden faturayı göndermiyorsun?
Johnny Tran'a. Brian.

416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Çocuk bana tavır mı veriyor?

417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Bu pek iyi konuşmuyor
polis-FBI ilişkileri, Tanner.

418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Yani, hadi,
bu nedir?

419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
kapıdan içeri giriyorum
ve adam bana şunu veriyor...

420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Tamam, tamam.
tamam. Konuşacağız, tamam mı?

421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Hadi bunun hakkında konuşalım.

422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, neden bizi yapmıyorsun?
dört buzlu kapuçino lütfen.

423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Hadi.

424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Normal mi, kafeinsiz mi, Çavuş?

425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Kafeinsiz sanırım.

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: İkide dört kaçırma olayı
aylardır ve hiçbir şeyimiz yok.

427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
DVD oynatıcılar ve dijital kameralar
tek başına 1,2 milyon dolar değerinde,

428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
bu da genel toplamı getiriyor
6 milyon dolar artı.

429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Siyasetin içindeyiz
şimdi artı işareti, Brian.

430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
Bu yüzden
gizli görevdesin.

431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Bunu istiyorsun
Dedektif rozeti çabuk ol evlat.

432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
Ve sen istiyorsun
bir şey biliyor musun?

433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
FBI yardımcı olabilir
eğer bizim için gelirsen.

434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
ne işe yarar
kamyon şoförü ne dedi?

435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Bize de aynı MO'yu verdi.

436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Üç Honda Civic,
hassas sürüş,

437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
aynı yeşil neon parıltısı
şasinin altından.

438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Laboratuar kayma izlerini söylüyor
aynı şekilde geri geldi.

439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Mashimoto ZX lastikleri.

440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Yani onun birisi olduğunu biliyoruz
sokak yarışı dünyasında.

441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
biz yapmıyoruz
bu dava yakında

442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
kamyoncular meseleyi ele alacak
kendi ellerine.

443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Onlara yakın olduğumuzu söyledim.

444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Beni yalancı mı yapacaksın?

445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Bakın, ne biliyoruz?

446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Ben bu dünyayı hepimiz tanıyoruz
Toretto'nun etrafında dönüyor, değil mi?

447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Şimdi söylemiyorum
o mutlaka

448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
olan
bu kamyonları patlatmak,

449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
ama ikisini de garanti edebilirim
senin kim olduğunu biliyor.

450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Bu sadece bir mesele
kazanana kadar zaman var...

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Zaman istiyorsun
dergiyi satın alın.

452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Zamanımız yok.

453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Sadece beni al
kullanabileceğim bir şey.

454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Harry işbirliği yapıyor mu?

455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Evet, öyle bir adam gibi
üç ila beş arası yapacağım

456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
çalıntı almak için
eğer yapmazsa mülk.

457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Nasıl bir hava
Toretto'dan mı geliyor?

458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: O korkuyor
onun ölümüne,

459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
ama kriko yaptığını düşünmüyor
Boş zamanlarında da kamyonlar kullanıyordu.

460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Bunun için fazla kontrollü.

461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Beklemek.

462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Çelişmek istediğimden değil
Harry'nin iyi bir karakter yargıcı,

463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
ama Toretto zor zamanlar geçirdi
neredeyse bir adamı öldüresiye dövüyordu.

464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Vücudunda nitröz oksit var
beyin için kan ve gaz deposu.

465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Dönme
ona sırtını dön.

466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Merhaba Tannen
Başka bir arabaya ihtiyacım olacak.

467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Peki ya parçalar
ve hizmet?

468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Dur bakalım.

469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, bilmiyorum
bununla ne yapmalı.

470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Peki,
bu da ne böyle?

471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Orada ne var?

472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Bu senin araban.

473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
BENİM Arabam mı?

474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
10 saniyelik bir araba dedim.
10 dakikalık bir araba değil.

475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Bunu karşıya itebilirsin
bitiş çizgisine varın veya onu çekin.

476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Onu bile çekemedim
bitiş çizgisi boyunca.

477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
İnanç yok.

478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Sana inancım var ama bu değil
hurdalık, burası garaj.

479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hey, kaputu aç.

480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Kaputu açmak mı?

481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Kaputu açın.

482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: 2JZ motor.
Hayır.

483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Dostum, ne yaptı
sana söyleyeyim mi?

484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
geri çekiyorum
önceki beyan.

485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Biliyor musun?

486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Bu daha sonra yok olacak
içine yaklaşık 15.000 dolar koydun

487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
veya mecbur kalırsak daha fazla
Japonya'dan gecelik parçalar.

488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Onu giyeceğiz
Harry'deki hesabım.

489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Evet!

490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Seni tekrar yarışa sokmalıyım bu yüzden
kıçından biraz para kazanabilirsin.

491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Bu hesaplaşma var
Irk Savaşları adı verilen çöl

492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
ve bu
nerede yapacaksın.

493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Sana ne diyeceğim. Ne zaman
Harry'de çalışmıyorsun,

494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
burada çalışıyorsun.

495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Doğru aracı bulamıyorsanız
bu garajda Bay Arizona,

496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
ait değilsin
bir arabanın yakınında.

497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
O artık sana sahip.

498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Bana ne olduğunu söyle
sen bunu düşün.

499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni ayarlanabilir.

500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Bizi kurtaracaklar
yaklaşık iki pound.

501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
Ve bize daha iyisini verecekler
delik atışında çekiş gücü. Elbette?

502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Tamam, bu senin
arabanın temel düzeni,

503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
ve yapabileceği hemen hemen bu
bittiğindeki gibi görünüyor.

504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Kırmızı, yeşil.

505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Dostum, gitmelisin
MIT'e falan.

506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Evet, doğru.

507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Hayır, anladım...

508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Adı ne?

509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
O dikkat bozukluğu...

510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
EKLE?
Evet, o saçmalık. Evet.

511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Biliyorsun, cebirde iyiydim.
ve matematik ve benzeri şeyler.

512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Diğer her şeyde başarısız oldum.

513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Okuldan ayrıldım.

514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Bilmiyorum. sadece var
motorlarla ilgili bir şey

515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
bu beni sakinleştiriyor
biliyorsun.

516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Ben gidiyorum.

517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Haydi köpek.

518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Merhaba Dom.

519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, buraya gel.
bize yardım et.

520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Görünüşe göre hepsine sahipsin
yardıma ihtiyacın var kardeşim.

521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Tavuk
zaten kuru.

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Tamam zaten.
Zaten çıkıyorum.

524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Siz nasılsınız?
LETTY: Güzel.

525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Buraya gel.

526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Bekle, bekle.

527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Çünkü sen ilktin
buradaki herkesin dışında

528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
almak için ulaşmak
tavuk, zarafet diyorsun.

529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Hadi.

530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Sevgili göksel...

531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Ruh.

532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Ruh. Teşekkür ederim.

533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Teşekkür ederim
bize sağladığın için

534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
doğrudan bağlantı noktası ile
nitro enjeksiyonu,

535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
dört çekirdekli ara soğutucular
ve bilyalı rulmanlı turbolar,

536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
ve titanyum valf yayları.
Teşekkür ederim.

537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amin.
MIA: Amin, tamam.

538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Fena değil.
Amin.

539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Dua ediyordu
araba tanrılarına dostum.

540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Eğer öyleyse
en iyisi değil...

541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Ne istiyorsun?

542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Pratik.
Teşekkür ederim kızım.

543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Bakın kimmiş.
Eski Çakallar 'R' Us.

544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
senin olmadığını sanıyordum
aç, balkabağı.

545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Bilirsin, yemek yemem lazım.

546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
O her zaman açtır.

547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Tamam, oturun.

548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VİNCE: Nasılsın Mia?

549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Al bakalım köpek.

550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VİNCE: Merhaba Jesse.
O tavuğu bana ver kardeşim.

551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Hadi biraz yemek yiyelim dostum.

552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VİNCE: Evet.

553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Biraz istiyorum
o tavuktan mı?

554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Nereye gittin?
Film falan mı kiralayacaksın?

555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Yardıma ihtiyacım var
başka bir şeyle mi?

556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Hayır, iyiyim. Gidip katılabilirsin
filmi izleyen çocuklar.

557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Görüyorsun ya, aşçı bunu yapmıyor
Geldiğim yer temiz.

558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Evet? isterdim
oraya gitmek için.

559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Biliyor musun, sanırım
bir ara dışarı çıkmalıyız.

560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Hayır çıkmıyorum
kardeşimin arkadaşları.

561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Vay, bu berbat.

562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM var

563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
görmeyi çok isterim
o.

564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Hayır, yapardım.

565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
görmek için para öderdim
aslında bu.

566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Arabamı yıka
işin bittiğinde.

567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Neydi o?

568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Hayır, Mia. konuşuyorum
punk'a.

569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
Ve en sevdiğin elbiseni giy,
çünkü işin bittiğinde

570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
seni sokağa atıyorum
ait olduğun yer tatlım.

571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(MIKRODALGA BIP SESİ)

572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Bu şey kırık mı?

573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Sorun ne?
bu şeyle mi?

574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, o Küba restoranı neydi?
beni götürmek mi istedin?

575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
olan
picadillo ve...

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Küçük kırmızı mumlar,
ahşap masa mı?

577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Evet, muz da.
Evet.

578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Her yerde yiyecek var.
Adı neydi?

579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Evet, işte bu.

580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Evet.
Sağ.

581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Peki, yapabilirsin
beni oraya götür.

582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Cuma gecesi saat 10:00'da.
Bu senin için iyi mi?

583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Evet, mükemmel.
İyi.

584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Patlamış mısır yok mu?

585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Kendinizinkini yapın
kahrolası patlamış mısır!

586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
Elbette.
İşte bu vale park hizmeti.

587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Ne haber, köpek?

588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Mükemmel, kardeşim.
İçeri gel dostum.

589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Kontrol et, senindir.

590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Lanet etmek. Burada ne var?

591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Yeni bir yardımcı tuttun, öyle mi?

592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Bunu aklından bile geçirme.

593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Tamam, böyle mi?
Ne haber, Hector?

594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Ne haber Brian?
Nasılsın dostum?

595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Oldukça iyi.

596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Ee n'aber?
Ne istiyorsun?

597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Ne haber dostum?
Beni bağlamana ihtiyacım var.

598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Her şeyden üçü.
Bir liste yaptım.

599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Neden bakmıyorsun?
bitti.

600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Ne zaman ihtiyacın var?
bu şey ne tarafından?

601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Yarın, bugün, şimdi.

602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Sağ.

603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Haydi dostum, beyaz çocuklar
hızlı çalışıyorlar, değil mi?

604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Bu doğru.

606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hey, ihtiyacın olduğunu söylemiştin
bunca şeyden üçü mü?

607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HEKTOR: Evet,
her şeyden üçü.

608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
ne düşünüyorsun
bunun hakkında?

609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Şunu kontrol et.

610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(Ayak sesleri takırdıyor)

611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(HOLAN)

612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Polis gibi inliyor.

613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, bu bir
o zamanların

614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
çok olman gerektiğinde
ne söylediğin açık.

615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Eğer beni anlıyorsan başını salla.

616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Başını salla!

617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Otur.

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Söyle bana ne oluyor
burada yapıyorsun.

619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Kahretsin. Ne yapıyorum?

620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama

621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
Ben...

622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Sana 10 saniyelik bir araba borçluyum.

623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(nefes nefese)

624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Peki bu neyle ilgili?

625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
bu Irk Savaşları ile ilgili.

626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Az önce oraya girdim ve
Hector koşacak

627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
üç Honda Civic
Kaşık motorları ile.

628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Ve bunun da ötesinde,
az önce Harry'nin evine geldi

629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
ve üç tane sipariş etti
NOS'lu T66 turbolar,

630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
ve bir MoTeC sistemi egzozu.

631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Peki sen ne diyorsun?

632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Etrafta dolaşacaksın ve
herkesin pisliğini kontrol et,

633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
birbiri ardına garaj mı?

634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Evet.

635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Çünkü Dom, biliyorsun.

636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Tekrar kaybedemem.

637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VİNCE: O bir polis.

638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
O bir polis!

639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
<i>Sen polis misin?</i>

640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Hadi gidelim
küçük bir gezinti için.

641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VİNCE: Yürü!

642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Pekala evlat.
sen nöbet tut.

643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Merhaba Dominic.

644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Motor yok.

645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Ne planlıyorlar
ile yarışıyor musun?

646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Umutlar ve hayaller?

647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VİNCE: Bilmiyorum ama ben
onların bok gibi sinsi olduklarını biliyorum

648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
ve yeterince paraları var
herhangi bir şey satın almak için.

649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(TELEFON ÇALIYOR)

650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Ne, Jess?

651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, bir kurt sürüsü var.

652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
<i>Bu Johnny Tran ve o
çok hızlı bir şekilde size doğru geliyor!</i>

653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Tamam, anladık
şirket. Spinner!

654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Hadi.

655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Taşınmak!

656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
sana sorayım
bir soru Ted.

657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
görüyor musun
burada yanlış bir şey var mı?

658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Hayır.

659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Motorumuz yok
öyle mi?

660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Hayır!

661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Öyle mi?
HAYIR!

662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Öyle mi?
HAYIR!

663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Birkaç Nissan SR20
motorlar prim yapacak

664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
bir hafta önce
Irk Savaşları, öyle mi?

665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Evet, muhtemelen.

666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Sen akıllı bir çitsin, Ted.
Belki çok akıllı.

667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
sen nesin
hissediyor musun, Lance?

668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 kilo mu?

669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 kilo mu?

670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 kilo kulağa hoş geliyor.

671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED inliyor)

672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Neredeler Ted?
Neredeler?

673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Yeterli!
Neredeler?

674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Bir depodalar.

675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Onlar içeride
bir depo dostum!

676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED HIRLAMA)

677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED ÖKSÜRÜK)

678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, ayakkabılarımı mı öpeceksin?

679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Hadi gidip alalım
motorlarımız.

680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Üstlerim D.C.'den geliyorlar.
yarından sonraki gün.

681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Gösterilecek bir şey istiyorum.

682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Şimdi elimizde
üst kademe çit

683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
elinde bir yağlama hortumuyla
ağız, otomatik silahlar,

684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
her seferinde geçmişlerle dolu bir ceket
şu Asyalı serserilerden biri,

685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
DVD oynatıcılarla dolu bir garaj ve
genellikle psikotik davranış.

686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Şimdi bana neden yapmamamız gerektiğini söyle
Johnny Tran'a hemen devam et

687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
ve nerede olduğumuzu görün
toz çöktüğünde.

688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Çünkü hepsi
davranışımız var.

689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Bırak da alayım
bazı somut kanıtlar,

690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
çünkü şu anda sahip olduğumuz şey
sadece tesadüfi bir durum...

691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Sahip olduğumuz şey
muhtemel sebep.

692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
Ve kamyoncular
kendilerini silahlandırmak

693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
bazı güzel eski modalar için
kanunsuz kargaşa.

694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Bize Hector'dan bahset Brian.

695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Ah, Latinler
zıpkın tabancalarıyla.

696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Bana biraz zaman ver.

697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Hayır, Hector hâlâ çalışıyor
arabaların motorlarında,

698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
ama lastikler eşleşmiyor.

699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Birisi bana bir sigara verebilir mi?
Ona bir sigara ver.

700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Onu anlama
bir sigara.

701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Bıraktığını sanıyordum.
Evet, bıraktım.

702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Bana bir sigara ver yeter.
Ona bir sigara ver.

703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
HAYIR!

704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Bana Toretto'dan bahset.

705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Sana söylemiştim sanırım
o bunun için fazla kontrollü.

706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Yani ne?

707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Yarı kamyonlarda intihara mı gidiyorsun?
Mümkün değil.

708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Yani belki
arkadaşı Vince,

709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
ama o çok aptal
onu çıkarmak için.

710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Sanırım kız kardeşinin
görüşünüzü bulanıklaştırır.

711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Ne dedin?
Seni suçlamıyorum.

712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Onun gözetiminden kurtulurdum
fotoğraflar da dostum.

713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(HOLAN)

714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Kes şunu!

715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Ne, gidiyor musun?
Benim yerlim mi Brian?

716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
okudun mu
Toretto'nun dosyası son zamanlarda mı?

717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Evet ezberledim
o dosya.

718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Evet, tekrar okuyalım.

719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Hayır, daha da iyisi,
şunlara bir göz atın.

720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Sana bundan bahsettiğimi hatırla
neredeyse öldüresiye dövdüğü adam mı?

721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto bunu şununla yaptı:
üç çeyrek inçlik tork anahtarı.

722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
O bir model
öz kontrolün.

723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Birkaç güne daha ihtiyacım var.

724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Birkaç güne daha ihtiyacım var.

725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Burada bir TR7 var
bilyalı rulman yükseltmesi ile.

726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Burada bir TR7 var
bilyalı rulman yükseltmesi ile.

727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Yapacağı şey şu:
olacak...

728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Birikecek
gerçekten hızlı kalktı.

729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Bu kurulumu yaptım
24 için...

730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Evet.

731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, SİZİN var
Bu gece büyük planlar mı var?

732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Evet gidiyoruz
akşam yemeğine çıktık.

733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Onun kalbini kırıyorsun,
Boynunu kıracağım.

734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Bu olmayacak.

735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Vay.

737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Onu ben ve babam inşa ettik.

738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Dokuz yüz at
Detroit kası.

739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
Bu bir canavar.

740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Ne olduğunu biliyorum
Palmdale'de mi koştu?

741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Hayır. Ne koştu?

742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Kesintisiz dokuz saniye.

743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Tanrı.

744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Babam arabayı sürüyordu.

745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Çok fazla tork, şasi
hattan çıkarken bükülmüş.

746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Onu zar zor tuttum
yolda.

747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Peki nedir
en iyi zamanın?

748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Onu hiç sürmedim.

749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Neden?

750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Korkutuyor
lanet olsun benden.

751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
Bu benim babam.

752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Yukarı geliyordu
profesyonel stok araba devresinde.

753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Sezonun son yarışı.

754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Kenny Linder adında bir adam geldi
son dönüşte içeriden.

755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Tamponunu kırpıp koydu
120'de onu duvara çarptı.

756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
izledim
babam yanarak öldü.

757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
hatırladım
çığlığını duymak.

758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Ama insanlar
oradaydılar dedi

759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
onun öldüğünü
Tanklar patlamadan önce.

760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Benim olduğumu söylediler
kim çığlık atıyordu.

761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Linder'ı gördüm
yaklaşık bir hafta sonra.

762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Bir İngiliz anahtarım vardı.

763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
Ve ona vurdum ve vurmadım
ona vurmaya devam etmeyi planlıyorum

764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
ama işim bittiğinde,
Kolumu kaldıramadım.

765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
O bir temizlikçi
bir lisede.

766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Otobüse binmek zorunda
her gün çalışmak.

767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
Ve beni yasakladılar
yaşam için raylardan.

768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
hayatımı yaşıyorum
bir seferde çeyrek mil.

769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Başka hiçbir şeyin önemi yok,
ipotek, mağaza değil,

770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
benim takımım değil
ve onların tüm saçmalıkları.

771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Bu 10 saniye boyunca
veya daha az

772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
Özgürüm.

773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Peki nasıl yani?
çete mi oluştu?

774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: Ne?
BRIAN: Çete.

775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
Çete mi?

776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Hayır aramıyorlar
kendileri bir çete.

777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Peki onlar ne yapıyor?
o zaman kendilerini arayalım mı?

778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Onlar bir takım.

779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Kendilerini çağırıyorlar
bir takım.

780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Peki nasıl yani
takım ortaya çıktı mı?

781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
işte bu
bir sürü tarih.

782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Neyse, zamanım var.

783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
Tamam)'-

784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince büyüdü
kardeşimle birlikte.

785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Aslında hiç yapmadı
anlayacağın gibi büyümek

786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
ama onlar
çocuklar gibi arkadaşlar.

787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
Ve Letty, o sadece...
Sokağın aşağısında yaşıyordu.

788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Ama her zaman arabalara meraklıyım.

789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
O zamandan beri
10 yaşında gibi.

790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Yani doğal olarak biliyorsun, benim
Kardeşim her zaman dikkatini çekti.

791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
Ve sonra 16 yaşına girdi...

792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
Ve sonra o vardı
Dom'un dikkatine.

793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Evet. Evet, komik
bu nasıl çalışıyor, değil mi?

794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Evet.

795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Jesse nasıl uyuyor?
her şeyin içine mi?

796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jesse'yi mi?

797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Jesse ve Leon sadece
bir şekilde bir gece ortaya çıktı

798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
ve asla ayrılmadım.

799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Eh, bu benim tarzım
kardeşim ama biliyor musun?

800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom sanki...

801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
O yerçekimi gibidir.

802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Bilirsin, her şey
sadece ona doğru çekilir.

803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Sen bile.

804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.

805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Hayır.

806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Hayır.

807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
olan tek şey
beni sen çektin

808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Seninle arkadaş olmak
Kardeşim sadece bir bonus.

809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
Bu iyi. Bu...

810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
Güzel. Gelmek güzel
arada bir ilk olarak.

811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(Araba kornası çalıyor)

813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(Cep telefonu çalıyor)

814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Evet.

815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
<i>TANNER: Korsanlar
yine vurduk.</i>

816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
<i>Bilkins'in yaptığı
onun kararı.</i>

817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
<i>Johnny Tran'a geçeceğiz
ve adamları saat 17.00'de.</i>

818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
<i>Siz aksini söylemediğiniz sürece.</i>

819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
<i>Kabul ediyorsanız,
sadece evet deyin.</i>

820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Evet.
Kim bu?

821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
Bu sadece yanlış bir numara.

822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
MERHABA.

823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(Duyulmuyor)

824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Evet efendim.
Evet. Biliyorum ama...

825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Evet. Evet.
Evet. Evet efendim.

826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Evet, anladım.

827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
DVD oynatıcılar
yasal olarak satın alındı.

828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Elimizdeki tek şey
Tran ve şirket

829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
birkaç tane
düşük kiralı silah ücretleri

830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
ve bazıları olağanüstü
aşırı hız cezası.

831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Yani dışarıdalar.

832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Evet. Baba kefaletle serbest bırakıldı
dışarı çıktılar.

833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Bu tür mü
istihbarat

834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Senden bekleyebileceğim
O'Conner mı?

835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Koyacaksın
bu benden mi?

836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
onu takabilirim
Kimi istersem onu yaparım evlat.

837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
İşin avantajları.

838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Hayır, senin olmana imkan yok
bunu bana takacaksın...

839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Hayır, bekle bir dakika.
Bir dakika bekle.

840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Sana söyleyeyim.

841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Mecbur olup olmaman umurumda değil
birinin kafasına silah dayamak

842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
ve kimliğini açığa çıkar
paramparça.

843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
36 saatin var
bu piçi kırmak için

844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
ya da olmak isteyebilirsin
başka bir kariyer düşünüyorum.

845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
Ben Toretto, Brian.

846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Her zaman Toretto olmuştur.

847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran ve Hector...

848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Onlar sadece duman.

849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Biliyorum
bana yalan söylüyorsun.

850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Sorum şu, var
kendine yalan söylüyordun

851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
çünkü yapamazsın
Mia'nın ötesini gördün mü?

852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Geri dönmeyecek
hapishaneye.

853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Eh, bu bir seçim
yapmak zorunda kalacak.

854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Her çeşit var
aileden, Brian.

855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
Ve bu bir seçim
yapmak zorunda kalacaksın.

856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
hazırsın
Bunun için mi Jumpy?

857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(GERİ DÖNEN MOTOR)

858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(Gülüyor)

859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Evet!

860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Güzel araba. ne var
bunlardan birinde perakende satış mı yapıyorsunuz?

861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Yapabileceğinden daha fazlası
Ödeyebilirsin dostum. Ferrari.

862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MAN MOTORUN GERİ DÖNDÜRÜLMESİ)

863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Onu dumanla.

864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Peki sorun ne Brian?

865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Hiçbir şey dostum, iyiyim.

866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Hadi. Açıkçası,
bir şeyler ters gidiyor.

867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Bak, güzel günlerim var
ve kötü günlerim oluyor

868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
tıpkı başkaları gibi.

869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, kaybetme
çok hoşsun.

870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
Bu senin yemek biletin.

871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Yemek biletim mi? Ne, yapamam
kendi karidesimin parasını mı ödeyeceğim?

872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Karides aldım.

873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Hayır, bak, bu konuyla ilgili bir şey
ben, Dom, anlamıyorsun.

874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Bildirilere ihtiyacım yok.
Ben yardım kabul etmiyorum.

875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Kendi yolumla kazanıyorum
her adımda.

876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Sadece küçük bir şey yapmalıyım
senin gibi ekstralar var.

877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
Ne demek istiyorsun?
benim gibi mi?

878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Bu ne demek?
yani?

879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Demek istediğim bu.

880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Bu ne anlama geliyor?
"benim gibi" mi demek istiyorsun?

881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Denemeyin...

882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Ben aptal değilim, tamam mı? ben
Cehenneme giden bir yol olmadığını biliyorum

883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
bütün bu saçmalıkların bedelini ödedin
kaportanın altına girdin...

884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Cehennemde yol olmadığını biliyorum
bütün bu saçmalıkların bedelini ödedin

885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
bu kaputun altında
o arabalardan,

886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
ayarlamalar yaparak
ve yiyecek satmak.

887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Artık her ne olursan ol
ben de dahil olmak istiyorum.

888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Peki bu nedir?

889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Okuyun.

890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Bu ne için?

891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
Bu yol tarifleri

892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
Yarış Savaşlarına.

893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Bakalım nasıl olacaksın

894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
sonra konuşuruz.

895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Nasıl gidiyor kardeşim?
Ne haber dostum?

896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Yarış Savaşlarına hoş geldiniz.

897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Harika. Çok teşekkürler.

898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
ADAM: Bebeğim. Merhaba bebeğim.

899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Sen olmalısın
yandan izliyor.

900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
hiçbirini almak istemezdim
o güzel yüzdeki yorgunluk.

901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Paranı yatırmaya ne dersin?
ağzın nerede?

902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Peki seninle yarışmama ne dersin?
o tatlı küçük kıç için mi?

903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Göt istiyorsun, neden istemiyorsun
Hollywood Bulvarı'na mı çarptınız?

904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Adrenalin patlaması istiyorsanız,
iki büyük olacak.

905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Tam burada. Şu anda.
Ne olacak?

906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Anladın.

907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Başka biri tozu ısırıyor</i>

908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Haydi. Ne var?
Elinde ne var?

909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Görüşürüz.

910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL yukarı mı?

911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Naber, Jesse?

912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
neyin var
elinde mi?

913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Pembeyi yere atmak
kayma, tıpkı senin gibi.

914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Neye pembe kayma?
Jetta mı?

915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Evet.

916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Bahse giremezsin
babanın arabası.

917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Sorun değil.
Ben kaybetmiyorum.

918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Bu aptal koşuyor
bir Honda 2000. Kazanacağım.

919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Ben ve babam bu şekilde
birlikte yuvarlanabilir

920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
dışarı çıktığında
hapishaneden. Her şey yolunda.

921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Onu doğruca atacaklar
Seni öldürdükten sonra hapishaneye geri döneceksin.

922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Kahretsin. Kalktım.

923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Kazanmayı gözünüzde canlandırıyorsunuz.

924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hey, görselleştir
galibiyet Jesse.

925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
Ben ciddiyim. yapmalısın
dinle beni dostum.

926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Kiminle yarışıyorsun?

927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, yapma bunu.

928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Eminim onda birden fazla var
O arabanın kaputunun altında 100.000 dolar var.

929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Hı-hı.

930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(BAĞIRARAK)

931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Çok erken, Junior.

932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
HAYIR!

933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(BOĞMA)

934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Kahretsin!

935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Aman Tanrım!

936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Hey! Dikkat, kardeşim.

937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Sorunlarımız var.
Ne?

938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jesse.

939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Jesse nereye gidiyor?

940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Az önce Tran'la yarıştı
kaymalar için.

941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Kahretsin.

942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Nereye gidiyor?

943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Araba yıkamaya gitti.

944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Her neyse. Git arabamı getir.

945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Gidip arabanı getireyim mi?

946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
biz açık değiliz
artık senin bloğun.

947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Kime dikkat etsen iyi olur
böyle konuşuyorsun.

948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Tamam, dikkat et.

949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!

950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT evime geldi,

951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
bütün aileme saygısızlık ettim
çünkü birisi beni uyuttu.

952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
Ve biliyor musun?
O sendin!

953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
1. ADAM: Haydi!

954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Gitmek! Yakala onu!

955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
ADAM 12 GİT!

956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
2. ADAM: Bırak onu!

957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
<i>Yurt!</i>

958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Ondan uzak dur!
Ondan uzak dur!

959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Gideceksin!

960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VİNCE: Dom, sakin ol dostum!
Hadi! Hadi gidelim!

961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Hiçbir zaman narkotik konuşmadım
kimsenin üzerinde!

962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
hiç narkotik yapmadım
kimsenin üzerinde!

963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VİNCE: Hadi gidelim!

964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
<i>(TEKNO MÜZİK ÇALMA)</i>

965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!

966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.

967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Sana saygı duydum
ve ben bir bok söylemedim.

968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
Ve şimdi sana soruyorum
gitmemek.

969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, bunu yapıyorum
ikimiz için.

970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Hayır, bana verme
bu saçmalık.

971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
bunu yapıyorsun
senin için.

972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
neden ısrar ediyorsun
bunu yaparken?

973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, lütfen yapma.

974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
neler oluyor?

975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Ne?

976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
ne biliyor musun
bahsediyorum.

977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Hayır, bilmiyorum Brian.

978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Peki ne olmuş?
Her zaman gözyaşların var

979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
ne zaman gözlerinde
Dom arabayla mı uzaklaştı?

980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
sorun nedir
seninle mi?

981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Hadi. ne
kardeşin yarışıyor

982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
ortada
gecenin?

983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
konuşuyorum
kamyonlar hakkında.

984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
biliyorsun
kamyonlar hakkında?

985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Hayır, Brian! Hangi kamyonlar?
İsa aşkına.

986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Ne?
Beni dinle.

987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, ben bir polisim.

988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
sen nesin
Brian'dan mı bahsediyorsun?

989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Bu nedir?

990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
İlk tanıştığım günden beri
sen, ben gizli görevdeydim.

991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Ben bir polisim.

992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Ah, seni piç.

993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Seni piç.

994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Çekil üstümden Brian!

995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Beni dinle!

996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Söylediğim her şey
Senin gerçek olduğunu hissettim.

997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Yemin ederim.

998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
sende
İnan bana Mia.

999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Ama şu anda bu değil
sen ve ben hakkında.

1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Kardeşin dışarıda.

1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
bir işi çekmek üzere ve
zamanımız azalıyor.

1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
O kamyoncular, onlar değil
Artık uzanıyorum, biliyorsun.

1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Belki yaparlar
bu gece boyunca,

1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
ama her kanun uygulayıcısı
Kaliforniya'daki ajans

1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
üzerlerine geliyor.

1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Eğer istemiyorsan
olabilecek herhangi bir şey

1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
kardeşine,
Letty'den Leon'a, Vince'e,

1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
sadece içeri girmelisin
o araba şu anda yanımda.

1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Bana yardım etmelisin.

1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, sen tek kişisin
bu bana şu anda yardımcı olabilir.

1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Lütfen, Mia.
Bana yardım edin lütfen.

1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Vatandaşlık bilgileri bir yerlerde saklanıyor
Termal'in dışında.

1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
Ve yapmazlardı
çift geri.

1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
Ve Otoyol 10 sadece
çok iyi devriye geziyordu.

1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Peki bu ne işe yarıyor
o zaman bizi yalnız mı bırakacaksın?

1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Bu bizi terk ediyor
tüm bunlarla.

1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
<i>KADIN: Nextel.</i>

1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Evet, bu
Memur Brian O'Conner.

1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Seri numarası 34762.

1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Cep telefonu izine ihtiyacım var.

1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
<i>Tamam. Cep telefonu numarası nedir?</i>

1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, ne var
cep telefonu numarası mı?

1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Haydi, Mia.

1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Dom's'a ihtiyacı var
şimdi cep telefonu numarası.

1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.

1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Teşekkür ederim.

1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Evet, anladın mı?

1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Peki,
bir adam eksiğimiz var.

1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, sana ihtiyacım var
sol tarafta.

1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Kız kardeşinin
bu konuda haklısın.

1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Bu hiç iyi hissettirmiyor.

1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Bunu yapma.

1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Bir sorun var.
Durmak.

1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Olmamalıyız
Bunu Jesse olmadan yapıyorum.

1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Bak, bu
ana damar.

1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Bu konunun üzerindeydik
üç ay boyunca.

1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Bundan sonrası uzun
herkes için tatil.

1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Hadi gidelim.

1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Umarım.

1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Dinle, geçen gece
bir rüya gördüm

1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
sen ve ben öyleydik
Meksika'da bir plajda.

1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.

1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Hadi.
Bunu gerçekleştirelim.

1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, devam et
şu tarayıcılar.

1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Bunu kopyala.

1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Tamam, hadi gidelim.

1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(Cep telefonu çalıyor)

1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Evet.

1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
<i>KADIN: Tamam, izini sürdük
kuzeye giden numara 86.</i>

1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
<i>Coachella'nın 114. mili dışında.</i>

1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
<i>Tutacağız
Takip açık memur bey.</i>

1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Şunu bir göreyim.

1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Tamam, sanırım
yaklaşık 40 mil uzaktayız.

1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Ne yapacaksın?

1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Ne yapacaksın?

1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
Tamam aşkım! Zaman git!

1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Hepimiz iyiyiz dostum.

1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Tarayıcılarda hiçbir şey bulamadım.
Devam etmek.

1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince!

1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, yapma!
İçeri girin!

1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince!

1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
O var
lanet bir pompalı tüfek! Leon!

1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Geri çekil! Geri çekil!
Onu oradan çıkarın!

1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Beni bu şeyden kurtar!

1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Yukarı çek.

1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Kancayı çöz! Kendini çöz!

1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
Yap!

1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Yap!
Anlayamıyorum...

1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Yapabilirsin!

1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Haydi, Vince!

1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! yukarı çekiyorum
dikkatini dağıtmak için!

1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Hadi oğlum!

1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Şut alınamıyor
bundan daha iyi.

1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Seni orospu çocuğu!

1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Beni buradan götürün!

1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Kabloyu çözeceğim!

1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Tekrar deneyin!

1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Bir, iki, üç!

1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, kendini çöz!

1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Kolumu serbest bırakamıyorum!
Kolum!

1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, elimi tut.

1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
BENİM kolum!

1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Dinle, ver bana
elin!

1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
seni çekeceğim
teçhizattan uzak!

1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominik!

1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominik!
Bok!

1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominik!

1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Hatta beklemek!

1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, yoldan çekil!

1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Onu almaya geliyorum!

1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
<i>Lamba.!</i>

1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Hey!

1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Letty için geri dön!
Onu oradan çıkarın!

1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Ben bu işin üzerindeyim! Gitmek!

1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Onu yakaladım! Alırsın
Vince kamyondan in!

1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Hadi bebeğim.

1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. İyi misin?
Kahretsin.

1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Hadi kızım,
iyi misin?

1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Hadi, izin ver
sana bir bak.

1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Hadi. Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Haydi, Vince!

1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominik!
Vince!

1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
İşte, direksiyona geç.

1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
Ne demek istiyorsun?
direksiyona geç?

1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Direksiyonu tut!
Ayağınızı gaza koyun!

1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Onu yakalayacağım.
Ayağınızı gaza koyun!

1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Tamam! Tamam aşkım!

1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Haydi,
sabit tut!

1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Anladım!

1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Tamam, bekle Vince!

1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Tamam!

1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hey, o yaşıyor
tutunmak zor!

1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Beni biraz daha yakına getir!

1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
Elbette!

1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Daha yakın!

1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Taşınıyorum!

1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Orda tut!

1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Hayır!

1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince! Asılmak zorundasın
şu anda burada benimle!

1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Seni yakalayacağız
bu şeyden vazgeç!

1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Bana kolunu ver!

1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, bana bak!
Bırakma!

1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Haydi, Vince!
Bu kolu bana dola!

1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, bırakma!

1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Haydi Mia, yaklaş!

1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VİNCE inliyor)

1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, yaklaş! Hadi!

1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Haydi, Vince.
İşte başlıyoruz!

1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Kahretsin.

1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Her şey düzelecek Letty.
Seni seviyorum.

1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Onu izle.
Evet, onu yakaladım.

1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(ÖKSÜRÜK)

1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Haydi, Vince!
Orada kalın! Hadi!

1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Onu ambulansa götüremezsek
10 dakika içinde öldü.

1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Bunu tut. Basıncı koruyun.
Aynen böyle.

1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: <i>Anladım</i>.

1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Bırakma.
Kolunu kaldır.

1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vince.

1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Evet. Evet, bu
Memur Brian O'Conner.

1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
LAPD'de görev dışındayım.

1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Bir Hayat Uçuşuna ihtiyacım var
hemen dışarı çıkın.

1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Benim 20'm bir Otoyol 86,
mil işareti 147.

1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Bir travma kurbanım var.
yaklaşık 24 yaşında.

1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
1,80, belki 200 pound.

1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Gerçekten derin bir yeteneği var
sağ kolundaki yırtılma,

1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
arteriyel kanama ile.

1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
Ve o var
pompalı tüfek yarası,

1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
yakın mesafe
sol kanadına.

1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Evet. Evet,
ve şoka giriyor!

1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VİNCE PANTING)

1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(Duyulmuyor)

1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(Duyulmuyor)

1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, silahı koy
şimdi aşağı!

1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Arabanı çek.
Hayır. Saçmalık!

1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Hemen yere koy!
Artık koşmak yok!

1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Ben koşmuyorum!

1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Leon ve Letty nerede?

1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Uzun zaman önce gittiler!

1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Sonra bitti. aramadım
polis ama beni itmeyin!

1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Silahı indir!
Allah'a yemin ederim ki...

1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Sen polissin!
Sen bir polissin!

1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, bulmam lazım
Jesse onlardan önce!

1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Çocuğun sahip olduğu tek şey benim.

1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Plakaları arayacağım.

1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
Polis onu çok daha önce alacak
Johnny onun yanına bile yaklaşıyor.

1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Arabanı çek.

1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, kes şunu!
Bitti! Lütfen!

1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, bundan uzak dur!

1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Taşı...

1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominic, çok üzgünüm!

1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
bilmiyorum
ne yapıyorum Dom!

1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Şu anda o kadar korkuyorum ki!

1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Bilmiyorum
neler oluyor!

1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! neydi
düşünüyorsun, dostum?

1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Bilmiyorum!
Paniğe kapıldım! Üzgünüm!

1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(Bisikletler yaklaşıyor)
Korkuyorum!

1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
bilmiyorum
ne yapıyorum!

1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Lütfen bana yardım eder misin?

1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
<i>Yurt!</i>

1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!

1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jesse! Hayır Jesse!

1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Hayır. Dom, hayır!

1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(Korna çalıyor)

1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(Lastikler cırlıyor)

1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
911'i ara. Sen, 911'i ara!

1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Buraya sürüklerdim
liseye geri döndüm.

1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
O demiryolu
oradan karşıya geçmek

1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
tam olarak çeyrek
buradan mil uzakta.

1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Yeşil renkte,
Bunun için gidiyorum.

1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
<i>Yurt!</i>

1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(nefes nefese)

1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Bu ne değil
Aklımda vardı.

1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Ne yaptığını biliyor musun?

1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Sana 10 saniyelik bir araba borçluyum.

1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(Arabanın motoru devriliyor)

1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
<i>DOM: Hayatımı yaşıyorum
bir seferde çeyrek mil.</i>

1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
<i>Başka hiçbir şeyin önemi yok.</i>

1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
<i>O 10 saniye boyunca
veya daha az</i>

1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
Ben özgürüm.